1
00:00:13,791 --> 00:00:15,541
PEGGY: Kamanda,
una macho kwenye shabaha?

2
00:00:15,625 --> 00:00:17,250
PILOT: Vigumu. Inasonga kwa kasi.

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,416
PEGGY: Uko huru kushiriki.
Hatuwezi kuiruhusu kuingia kwenye anga ya U.S.

4
00:00:20,500 --> 00:00:21,875
PILOT: Nakili hiyo. Silaha za moto.

5
00:00:21,958 --> 00:00:23,125
- Moto kwa mapenzi.
- (KIFA KINAPIGA)

6
00:00:30,625 --> 00:00:32,750
PILOT: Wasiliana!
Hitilafu ya kitu. Inashuka.

7
00:00:32,833 --> 00:00:33,833
PEGGY: Wapi?

8
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
(INACHEZA NYIMBO ZA POP)

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,583
Kusubiri kwa nyota kuanguka

10
00:00:36,666 --> 00:00:37,666
(MLIPUKO)

11
00:00:37,750 --> 00:00:40,000
Na kubeba moyo wako mikononi mwangu

12
00:00:40,083 --> 00:00:42,000
Hapo ndipo ulipo

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,583
(KUPIGIA KWA NGUVU)

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
(Mlio mkali)

15
00:00:54,208 --> 00:00:56,041
(VIINGIRI VILIVYO)

16
00:01:02,625 --> 00:01:04,458
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

17
00:01:06,833 --> 00:01:08,000
AFISA: Nini...

18
00:01:08,083 --> 00:01:09,750
Je, huyo ni mtoto?

19
00:01:09,833 --> 00:01:12,583
Sio tu mtoto yeyote, lakini Peter Quill.

20
00:01:12,666 --> 00:01:16,375
Mwana wa Ardhi na nyota
ambaye maumivu na hasara yake

21
00:01:16,458 --> 00:01:20,500
sasa inatishia kuharibu ulimwengu kabisa
aliwahi kupiga simu nyumbani.

22
00:01:20,583 --> 00:01:23,583
Na ulimwengu wote pamoja nayo.

23
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
MLINZI: Wakati.

24
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Nafasi.

25
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Ukweli.

26
00:01:46,166 --> 00:01:47,916
Ni zaidi ya njia ya mstari.

27
00:01:52,750 --> 00:01:57,291
Ni prism ya uwezekano usio na mwisho,

28
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
ambapo chaguo moja
inaweza kujitokeza katika ukweli usio na mwisho,

29
00:02:06,041 --> 00:02:08,958
kuunda ulimwengu mbadala
kutoka kwa wale unaowajua.

30
00:02:12,916 --> 00:02:14,166
Mimi ndiye Mlinzi.

31
00:02:16,416 --> 00:02:19,500
Mimi ni kiongozi wako
kupitia ukweli huu mpya.

32
00:02:21,041 --> 00:02:24,708
Nifuate na utafakari swali...

33
00:02:28,250 --> 00:02:29,666
"Ikiwa nini?"

34
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
Miezi sita mapema,

35
00:02:37,291 --> 00:02:42,083
Ravagers walitumwa kuteka nyara
Peter Quill kutoka kwa ulimwengu wake wa nyumbani.

36
00:02:43,791 --> 00:02:47,125
Lakini mtekaji mchanga wa Quill
hakuweza kujileta kumgeuza

37
00:02:47,208 --> 00:02:49,875
na akachagua kumlea kama wake.

38
00:02:49,958 --> 00:02:53,000
Angalau, hivyo ndivyo hadithi inavyoendelea mara nyingi.

39
00:02:53,541 --> 00:02:57,916
Lakini katika ulimwengu huu,
Yondu hakuwahi kuwa na mabadiliko ya moyo wake.

40
00:02:58,291 --> 00:03:04,666
Basi akamkabidhi Petro kwa baba yake,
ya Mbinguni inayojulikana kama Ego.

41
00:03:04,750 --> 00:03:07,833
(ANACHEKEA) Kweli, hautakuwa
nazihitaji tena, Petro.

42
00:03:12,916 --> 00:03:16,583
Sio wakati kuna mengi zaidi
kwa wewe kucheza na.

43
00:03:16,666 --> 00:03:18,541
MLINZI: Ego aliiita Upanuzi,

44
00:03:18,625 --> 00:03:23,000
ndoto ya muda mrefu ya kufanya upya ulimwengu
kwa sura yake.

45
00:03:23,083 --> 00:03:25,083
Na mwanawe sasa karibu naye,

46
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
alikuwa na nguvu zote alizohitaji
ili kuleta tija.

47
00:03:33,125 --> 00:03:35,500
PEGGY: Akili ya Orbital
amerudia hatua zake

48
00:03:35,583 --> 00:03:37,416
katika mifumo kadhaa ya jua iliyo karibu,

49
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
zote zimeharibiwa,
zinazotumiwa na wimbi la mionzi ya cosmic

50
00:03:41,041 --> 00:03:42,500
ndani ya saa 24 baada ya kuwasili.

51
00:03:42,583 --> 00:03:44,333
Na nilifikiria mtoto wangu
ilikuwa ni maumivu kwenye punda.

52
00:03:44,416 --> 00:03:45,458
Tony amecheka.

53
00:03:45,541 --> 00:03:49,083
Mtoto huyu ana silaha nzima ya nyuklia
akipitia mishipa yake.

54
00:03:49,166 --> 00:03:50,541
HOWARD: Kwa aina hiyo ya moto,

55
00:03:50,625 --> 00:03:53,166
sijui kuna
mtu duniani ambaye anaweza kumzuia.

56
00:03:53,250 --> 00:03:55,416
Sio mtu mmoja anayefanya kazi peke yake, lakini timu,

57
00:03:55,500 --> 00:03:57,958
iliyoundwa na bora
sayari yetu ndogo ina kutoa.

58
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
Unasahau sisi
katikati ya Vita Baridi?

59
00:04:00,125 --> 00:04:04,916
Yote ambayo Sisi ni takataka za Ulimwengu
haichezi kabisa nje ya MTV.

60
00:04:05,000 --> 00:04:07,416
Mvulana huyu tayari amechanika
katikati mwa jiji la Manhattan

61
00:04:07,500 --> 00:04:08,833
katika suala la dakika, Howard.

62
00:04:08,916 --> 00:04:13,291
Kwa kiwango anachoenda, sayari yetu
haidumu siku moja. Tunahitaji msaada.

63
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
(ANAVUTA)

64
00:04:14,916 --> 00:04:17,166
Sawa. Nani yuko kwenye orodha yetu?

65
00:04:19,375 --> 00:04:22,625
Um, hakuna mboga.

66
00:04:22,708 --> 00:04:25,750
(ANAPUNGUA) Viazi vya viazi
ni mboga.

67
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Kwa umakini?

68
00:04:28,125 --> 00:04:29,125
(ANAVUTA)

69
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
- Na unatakiwa kuwa mwanasayansi?
- Na unatakiwa kupenda chips za viazi.

70
00:04:35,083 --> 00:04:36,375
(ANAVUTA)

71
00:04:39,208 --> 00:04:41,541
(SIMU INAITWA)

72
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
HOWARD: Hank, tafadhali usikate simu.

73
00:04:49,458 --> 00:04:51,750
(SIMU INAITWA)

74
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
Unajua, kwa fikra, Stark,
wewe ni pretty polepole juu ya kuchukua.

75
00:04:55,416 --> 00:04:57,583
Sikiliza, ikiwa hutaki kuzungumza nami,
hiyo ni sawa.

76
00:04:57,666 --> 00:04:59,958
Fanya jambo moja tu. Washa TV.

77
00:05:00,083 --> 00:05:02,708
- Je!
- Baba? Unapaswa kuona hii.

78
00:05:02,791 --> 00:05:04,916
MWANDISHI: ...
na sehemu za Midtown.

79
00:05:05,000 --> 00:05:06,375
Mwenyeji wa ndege hiyo
ilionekana...

80
00:05:07,125 --> 00:05:08,541
Tuma ndege.

81
00:05:08,625 --> 00:05:10,208
HOWARD: Hatua moja mbele yako.

82
00:05:10,291 --> 00:05:12,166
(INJINI YA NDEGE INANGUruma)

83
00:05:12,250 --> 00:05:14,208
(SCOFFS) Kawaida.

84
00:05:14,875 --> 00:05:17,333
Halo, mpenzi. Unataka kwenda kufanya kazi na baba?

85
00:05:21,000 --> 00:05:23,916
Lo! Hapa ndipo unapofanya kazi?

86
00:05:24,041 --> 00:05:28,625
HANK: (ANACHEKA) Hapana, hapana.
Inatumika kufanya kazi, mpenzi. Sio tena.

87
00:05:30,458 --> 00:05:32,375
Hii ni poa sana.

88
00:05:32,458 --> 00:05:35,125
Mambo lazima yawe mabaya sana
kama walikuwa na mipira ya kutuita ndani.

89
00:05:35,208 --> 00:05:38,875
Mlezi. Kubwa. Sasa najua ni janga.

90
00:05:38,958 --> 00:05:41,916
Daima ni furaha. Kuna nini?
Hakutaka spring kwa sitter?

91
00:05:42,000 --> 00:05:46,500
Unajua kabisa mimi sina mtu
kumwacha, asante mahali hapa.

92
00:05:46,583 --> 00:05:49,041
Wacha tuokoe mapigano
kwa uwanja wa vita, sivyo?

93
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Lo! Mwanaume aliyevaa silaha ni nani?

94
00:05:51,166 --> 00:05:54,083
PEGGY: Mfalme T'Chaka wa
ufalme wa Afrika wa Wakanda.

95
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
Kwa kawaida hawajihusishi
katika masuala ya kimataifa, lakini...

96
00:05:57,166 --> 00:05:59,416
- TUMAINI: Wageni?
- Ndio, wageni.

97
00:05:59,500 --> 00:06:01,333
Mtukufu, ni furaha.

98
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Baba yako alikuwa mshirika mkubwa kwetu
wakati wa vita.

99
00:06:03,666 --> 00:06:07,333
Ndiyo, naelewa hata alichangia
Vibranium kwa juhudi zako.

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,708
Tulifanya ngao kutoka kwake
na kuipoteza katika Arctic.

101
00:06:09,791 --> 00:06:12,000
Lakini zaidi ya hayo,
mambo yalikua mazuri sana.

102
00:06:12,083 --> 00:06:13,791
Hujambo, Jumuiya zilipataje mwaliko?

103
00:06:13,875 --> 00:06:17,250
Gorbachev alitaka lengo liwemo
kabla hajafika Moscow.

104
00:06:17,333 --> 00:06:21,916
Kwa hiyo akamtuma Askari wa Majira ya baridi,
muuaji mbaya zaidi duniani.

105
00:06:26,958 --> 00:06:31,750
(GASPS) Inaonekana kama yeye, Howard.
Kama Bucky.

106
00:06:31,833 --> 00:06:33,000
Nilisikia uvumi.

107
00:06:33,083 --> 00:06:37,083
Lakini hata kama ni kweli,
yule mtu tuliyemjua amepita zamani, Peg.

108
00:06:37,166 --> 00:06:38,791
Na tuna samaki wakubwa zaidi wa kukaanga.

109
00:06:43,583 --> 00:06:46,458
Satelaiti zinaonyesha kasi ya kutisha
ya mionzi ya cosmic

110
00:06:46,541 --> 00:06:48,416
inayotokana na njia ya adui.

111
00:06:48,500 --> 00:06:50,750
Yuko kwenye harakati,
kuelekea Coney Island.

112
00:06:50,833 --> 00:06:52,833
Na kama hatutafika huko
na umtoe nje sasa,

113
00:06:52,916 --> 00:06:56,083
Bahari nzima ya Mashariki haitakuwa
inayoweza kukaliwa kwa nusu karne ijayo.

114
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
Je, hata tutaweza
kumzuia kwa wakati?

115
00:06:58,458 --> 00:07:00,708
New York ni njia ndefu
kutoka Jangwa la Mojave.

116
00:07:00,791 --> 00:07:04,250
- Sio katika safari yangu.
- Dk. Wendy Lawson, Jeshi la Wanahewa la U.S.

117
00:07:04,333 --> 00:07:06,958
Anaongoza utafiti wetu wa pamoja
kwenye Tesseract.

118
00:07:07,041 --> 00:07:10,000
Hiyo sare haina
kweli inaonekana kama jeshi la anga.

119
00:07:10,083 --> 00:07:12,166
Siyo. Ni Kree Starforce.

120
00:07:13,000 --> 00:07:15,625
- Je!
- Hadithi ndefu. Nitaelezea njiani.

121
00:07:15,833 --> 00:07:18,750
- (INJINI WHIRRING)
- Kubwa. Tuna Paka Mtu.

122
00:07:18,833 --> 00:07:20,541
Nafasi pana, Giant Man.

123
00:07:20,625 --> 00:07:23,125
Kimya Lakini Kinaua. Ni vizuri kukuona.

124
00:07:23,208 --> 00:07:26,458
- Na wewe utakuwa mtu mnene.
- Nilisema tu ...

125
00:07:26,541 --> 00:07:29,625
Jifunge, Crusty.
Ndege hii ni aina ya kick katika suruali.

126
00:07:30,333 --> 00:07:31,583
(KURUMA)

127
00:07:35,083 --> 00:07:38,708
(MILIPUKO MBALI)

128
00:07:38,791 --> 00:07:40,875
Mtoto huyu anafanya show kabisa.

129
00:07:43,458 --> 00:07:44,625
Hmm?

130
00:07:54,083 --> 00:07:56,875
MHUDUMU WA ANIMATRONIC:
Dunk bata, kushinda tuzo!

131
00:07:58,083 --> 00:08:00,125
Dunk bata, kushinda tuzo!

132
00:08:00,208 --> 00:08:03,208
BLACK PANTHER: Kutoka kwa sangara wangu,
haoni vitisho vyote hivyo.

133
00:08:03,291 --> 00:08:04,958
LAWSON: Inaonekana inaweza kudanganya,
Mtukufu.

134
00:08:05,041 --> 00:08:07,208
BILL: Utafikiri kiongozi
ya nguvu kubwa ya kiteknolojia

135
00:08:07,375 --> 00:08:10,166
ambayo inajifanya kuwa nchi ya Ulimwengu wa Tatu
ningeshukuru hilo.

136
00:08:12,208 --> 00:08:13,750
BLACK PANTHER: Naona hoja yako.

137
00:08:13,833 --> 00:08:15,541
HANK: Lawson, tunaangaliaje?

138
00:08:15,625 --> 00:08:19,041
Niko kwenye tovuti ya ajali.
Kuingia ili kulinda meli ya pod sasa.

139
00:08:19,125 --> 00:08:20,333
Kila mtu katika nafasi?

140
00:08:20,416 --> 00:08:22,333
Tulia. Nilipata mzunguko.

141
00:08:23,250 --> 00:08:24,916
HANK: Umekuwa ukitoa juisi, Foster?

142
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
Naonekana kukukumbuka
urefu wa futi 21.

143
00:08:27,833 --> 00:08:30,833
BILL: Nilifanya marekebisho fulani, Hank.
Nilidhani ni mwisho wa dunia.

144
00:08:30,916 --> 00:08:32,250
Nenda kubwa au nenda nyumbani.

145
00:08:32,333 --> 00:08:34,875
BLACK PANTHER: Ikiwa nyinyi wawili mmemaliza
kupima kimo chako,

146
00:08:34,958 --> 00:08:36,375
Nina macho kwenye lengo.

147
00:08:36,458 --> 00:08:39,583
Anaonekana kujifurahisha
kwenye tilt-a-whirl hii.

148
00:08:39,666 --> 00:08:40,958
LAWSON: Ikiwa unaweza kumtenga mtoto,

149
00:08:41,041 --> 00:08:43,291
unapaswa kuwa na uwezo wa kumtega
kwenye gridi ya photoni.

150
00:08:43,375 --> 00:08:46,000
HANK: Unafunika mtego.
Nitamshughulikia mvulana.

151
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
BLACK PANTHER: Una uhakika
hutaki chelezo yoyote?

152
00:08:48,291 --> 00:08:50,916
HANK: Hapana. Niko vizuri na watoto.

153
00:08:51,125 --> 00:08:53,833
- (WADUDU WANATANGULIA)
- HANK: Kuna nini, mtoto?

154
00:08:53,916 --> 00:08:56,416
- Je!
- HANK: Kuna kitu kinakusumbua?

155
00:08:57,083 --> 00:08:59,000
(GASPS, YELPS)

156
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
(GRUNTS)

157
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
BILI: Sawa, wakati wa kuonyesha.
Panther, jitayarishe na tranquilizer hiyo.

158
00:09:03,833 --> 00:09:05,666
HANK: Mvutie kwenye nafasi yako sasa.

159
00:09:05,750 --> 00:09:07,583
Nitakutana haraka niwezavyo.

160
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
Teknolojia hii imeendelea.
Itanichukua dakika kuivunja.

161
00:09:13,625 --> 00:09:14,916
(BABU KUPUNJIKA)

162
00:09:17,125 --> 00:09:18,666
(SURUALI, YELPS)

163
00:09:20,166 --> 00:09:22,916
(ANAPITA)

164
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
(KUPUMULIA)

165
00:09:32,000 --> 00:09:33,541
(KUPIGA KIFAA)

166
00:09:34,958 --> 00:09:36,458
- (LASER ZAPS)
- (GASPS)

167
00:09:36,541 --> 00:09:38,333
(SIZZLES)

168
00:09:40,375 --> 00:09:44,250
BLACK PANTHER: Upinzani utakuwa tu
fanya hili kuwa gumu zaidi, rafiki yangu mdogo.

169
00:09:44,333 --> 00:09:45,958
(ANAKUA)

170
00:09:51,208 --> 00:09:52,958
(KUGULIA, KUPUMUA)

171
00:09:53,041 --> 00:09:54,583
Naam, hiyo ilienda vibaya.

172
00:09:56,250 --> 00:09:57,541
(KUGONGA)

173
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
BILL: Nimempata.

174
00:09:59,416 --> 00:10:01,583
(GASPS) Oh, hapana. Hapana!

175
00:10:01,666 --> 00:10:03,208
(ANAGULIA) Lo!

176
00:10:03,291 --> 00:10:05,791
-Ha!
- (KUGONGA) Ahhh!

177
00:10:07,541 --> 00:10:08,541
Msaada mdogo hapa.

178
00:10:10,583 --> 00:10:11,958
(KUPIGA)

179
00:10:12,041 --> 00:10:13,250
LAWSON: Vuta nyuma, Muuaji.

180
00:10:13,333 --> 00:10:16,166
Ikiwa Mchemraba kwenye ndege hiyo unavuma,
hakutakuwa na sayari itakayosalia.

181
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
Haya!

182
00:10:19,791 --> 00:10:21,250
(GRUNTS)

183
00:10:27,375 --> 00:10:29,208
(GASPS, GRUNTS)

184
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
(GRUNTS)

185
00:10:30,958 --> 00:10:33,083
(KIKOHOZI, KUGUNDUA)

186
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
- Asante, mtu mkubwa.
- Wakati wowote.

187
00:10:35,666 --> 00:10:37,041
Lo!

188
00:10:37,125 --> 00:10:39,375
Jamani. Mtoto wa shida, saa 12.

189
00:10:39,458 --> 00:10:41,083
- (GRUNTS)
- Ah, hapana!

190
00:10:41,166 --> 00:10:43,875
(KIKOHOZI, KUGUNDUA)

191
00:10:43,958 --> 00:10:45,500
BLACK PANTHER: Kuna mtu ana mpango?

192
00:10:46,875 --> 00:10:48,833
HANK: Nina mpango. Rudi nyuma.

193
00:10:49,916 --> 00:10:51,250
BILL: Haya, watu.

194
00:10:57,166 --> 00:10:58,625
Sawa, twende.

195
00:11:02,875 --> 00:11:05,416
Lo! Lo, njoo!

196
00:11:09,583 --> 00:11:11,041
(NGURUMO)

197
00:11:16,000 --> 00:11:17,208
WOTE: Lo!

198
00:11:23,666 --> 00:11:25,666
Ni nani huyo jamaa?

199
00:11:26,625 --> 00:11:30,333
Lo! Ni wewe kweli?

200
00:11:30,500 --> 00:11:33,833
Ikiwa unarejelea adhabu yako,
basi ndiyo.

201
00:11:34,208 --> 00:11:38,250
Bummer. Nilidhani ulikuwa
dude kutoka Van Halen.

202
00:11:40,166 --> 00:11:41,875
Mimi ... Van nini?

203
00:11:43,541 --> 00:11:47,250
THOR: Jotunheim alikuwa wa kwanza kuanguka.
Asgard mara baada ya hapo.

204
00:11:48,041 --> 00:11:52,500
Moja kwa moja, majeshi ya Mikoa Tisa
aliangamia mikononi mwa mvulana huyo.

205
00:11:52,708 --> 00:11:56,291
Mpaka ulimwengu huu, Dunia,
ndiyo yote iliyobaki.

206
00:11:56,875 --> 00:11:59,833
Kweli, hakika, ikiwa umekuja kwa njia hii yote,
lazima uwe na mpango akilini?

207
00:11:59,916 --> 00:12:01,250
Mche wa Mbinguni.

208
00:12:01,416 --> 00:12:04,958
Ego amezitumia kupandikiza kiini chake
kwenye sayari kote ulimwenguni.

209
00:12:05,041 --> 00:12:08,750
Nilipona Dunia nikiwa njiani kuja hapa
kutoka mahali paitwapo Missouri.

210
00:12:08,833 --> 00:12:12,000
Hivyo ndivyo anavyofanya.
Anaziteketeza sayari hizi.

211
00:12:12,083 --> 00:12:16,958
Miche ni fuse ya
Upanuzi wa Ego, fuse ambayo lazima iwashwe.

212
00:12:17,041 --> 00:12:19,000
Na mtoto. Ndiyo maana yuko hapa.

213
00:12:19,083 --> 00:12:22,791
Kwa hivyo, kwa nini tusisukume tu jambo hili
chini ya utupaji taka? Tatizo limetatuliwa.

214
00:12:22,875 --> 00:12:26,166
Si sahihi. Miche inalindwa
kwa pazia la nishati ya ulimwengu.

215
00:12:26,250 --> 00:12:29,166
Ni kiumbe tu chenye asili ya Mbinguni
inaweza kupenya ndani yake.

216
00:12:29,250 --> 00:12:32,625
Kweli, bahati kwetu,
tunaye mmoja chini ya ulinzi.

217
00:12:34,000 --> 00:12:38,166
-Kwa hivyo ikiwa umepotea na peke yako
-(KUIMBA PAMOJA)

218
00:12:39,208 --> 00:12:43,000
Kamwe huwezi kujisalimisha

219
00:12:43,083 --> 00:12:47,875
Na wakati usiku ni baridi na giza

220
00:12:47,958 --> 00:12:51,833
- (MUZIKI HAUSIKIWI)
- Unaweza kuona ... (SCATS) mwanga

221
00:12:52,416 --> 00:12:53,583
Lo!

222
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
(HUMMING)

223
00:12:56,583 --> 00:12:57,875
- (MUZIKI UNAENDELEA)
- Kupigana na ...

224
00:12:57,958 --> 00:12:58,958
Unaijua.

225
00:12:59,041 --> 00:13:00,625
Ili kamwe kujisalimisha

226
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
Ili kamwe...

227
00:13:02,500 --> 00:13:03,583
Njoo. (ANACHEKEA)

228
00:13:04,833 --> 00:13:06,458
Hapana? Mimi tu?

229
00:13:06,541 --> 00:13:07,708
- (MUZIKI ACHA)
- (KUPUNGUA)

230
00:13:07,791 --> 00:13:09,083
Kinda mbaya.

231
00:13:09,166 --> 00:13:12,125
Wimbo mzuri, ingawa. Imekuwa daima
moja ya vipendwa vya mama yangu.

232
00:13:12,250 --> 00:13:14,416
Au angalau ilikuwa.

233
00:13:14,625 --> 00:13:17,375
- Mama yangu aliipenda pia.
- Kwamba Walkman yake?

234
00:13:17,458 --> 00:13:18,500
Um...

235
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
Ni tu,
unaishikilia sana.

236
00:13:21,416 --> 00:13:25,083
Najua kama bado nina yangu,
Labda ningekuwa nikifanya vivyo hivyo.

237
00:13:25,916 --> 00:13:30,833
Unajua, hauonekani kuwa mbaya sana,
ukipewa unatoka wapi.

238
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
Halo, kuna nini Missouri?

239
00:13:32,416 --> 00:13:36,041
Missouri? Baba yangu alisema wewe ni mgeni.

240
00:13:36,125 --> 00:13:39,166
Jamani, nilisha mbwa wa mahindi
na uniite Springsteen,

241
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
kwa sababu nilizaliwa U.S.A.

242
00:13:41,125 --> 00:13:44,458
Kwa nini mwingine unafikiri ningeruka
Miaka 10,000 ya mwanga kufika hapa?

243
00:13:44,541 --> 00:13:49,166
Katika meli, kwa njia, bila staha ya tepi.
Ninajaribu tu kurudi nyumbani.

244
00:13:52,458 --> 00:13:53,666
(KELELE KILIKO)

245
00:13:53,750 --> 00:13:56,125
Ukiukaji wa usalama
katika kituo cha kizuizini.

246
00:13:58,166 --> 00:14:02,166
Chembe zangu ziko wapi? Na Matumaini yuko wapi?
Na kadi yangu muhimu iko wapi?

247
00:14:02,250 --> 00:14:03,791
(KUPUMULIA)

248
00:14:06,291 --> 00:14:07,291
Lo!

249
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
(ANACHEKEA LAINI)

250
00:14:13,875 --> 00:14:16,041
Na asante, Baba.

251
00:14:17,583 --> 00:14:19,791
- Lo! Huo ulikuwa wazimu.
- (GIGGLES)

252
00:14:19,875 --> 00:14:24,000
Niliona kituo cha basi karibu maili moja kutoka.
Inapaswa kukufikisha mahali unapohitaji kwenda.

253
00:14:24,208 --> 00:14:28,666
- Na hapa. Nataka uwe na hili.
- Je! Hakuna njia. Hii ilikuwa ya mama yako.

254
00:14:28,750 --> 00:14:34,166
Angalia, ni safari ndefu kwenda Missouri,
na atafurahi kujua ninashiriki.

255
00:14:35,000 --> 00:14:36,583
Asante, Tumaini.

256
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
Nina deni kwako.

257
00:14:38,666 --> 00:14:41,583
HANK: Tumaini! Njoo.
Nadhani wako hapa chini.

258
00:14:42,041 --> 00:14:47,333
Lo! Tumaini. Asante Mungu. Uko sawa, mpenzi?
Je, alikuumiza?

259
00:14:47,416 --> 00:14:50,375
Umeniumiza? Peter? Yeye ni mtoto, kama mimi, baba.

260
00:14:50,875 --> 00:14:52,958
Nilikuwa nikijaribu tu kumsaidia kufika nyumbani.

261
00:14:53,041 --> 00:14:57,166
- Nyumbani? Kama ulimwengu wa nyumbani kwake?
- Hapana, kama Missouri.

262
00:14:57,916 --> 00:15:02,083
Nyie mnafanya makosa.
Peter hayuko nyuma ya haya yote. Ni baba yake.

263
00:15:02,333 --> 00:15:05,875
Anasema yeye, kama,
mungu wa ajabu wa nafasi ngeni au kitu.

264
00:15:05,958 --> 00:15:09,750
Ndiyo. Kubwa. Mlaumu baba hayupo.
Ninapata hiyo ya kutosha kutoka kwa mwanangu mwenyewe.

265
00:15:09,833 --> 00:15:11,750
HANK: Sweetie, sisi kweli
haja ya kupata rafiki yako.

266
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
Je, alisema kitu maalum zaidi
kuhusu wapi anaweza kuelekea?

267
00:15:15,333 --> 00:15:16,583
THOR: Hii inachukua muda mrefu sana.

268
00:15:16,666 --> 00:15:19,541
Nitampata kijana na kumwangamiza
na mche mwenyewe.

269
00:15:19,625 --> 00:15:22,666
Halo, Kijana wa Umeme, tunayo
jambo la timu linaendelea hapa.

270
00:15:22,750 --> 00:15:25,666
Na nina jukumu linaloendelea hapa,
Mtu wa Masharubu.

271
00:15:25,750 --> 00:15:28,333
Ili kuhakikisha kwamba kijana
inanyenyekea kwa haki ya Asgardian.

272
00:15:28,416 --> 00:15:30,750
Ambayo inahusisha nini, hasa?

273
00:15:30,833 --> 00:15:33,666
Kuangaziwa kwa milele, kutundikwa,
ulemavu kidogo.

274
00:15:33,750 --> 00:15:35,125
Unajua, mambo ya kawaida.

275
00:15:35,208 --> 00:15:37,583
Hatuwezi kukuruhusu umchukue.
Tunahitaji kumsoma.

276
00:15:37,666 --> 00:15:38,791
BUCKY: Tunahitaji kumuua.

277
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
(GASPS)

278
00:15:39,958 --> 00:15:43,541
- Yeye ni tishio, hata bila miche.
- Naam, unajua nini? Anazungumza.

279
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Na ni nani angefikiria?
Anatetea mauaji.

280
00:15:46,125 --> 00:15:50,083
- Ni kidogo kwenye pua, ikiwa unaniuliza.
- Walakini, mantiki yake ni nzuri.

281
00:15:50,166 --> 00:15:52,833
Muda wote kijana anaishi,
sayari hii haitakuwa salama kamwe.

282
00:15:52,916 --> 00:15:55,041
Na si kwamba tuko hapa kuhakikisha?

283
00:15:55,125 --> 00:15:56,125
Hiyo ni kweli.

284
00:15:56,666 --> 00:15:58,875
Uko hapa kufanya jambo sahihi.

285
00:15:58,958 --> 00:16:01,625
Na Petro anastahili msaada wetu
kama mtu yeyote.

286
00:16:02,833 --> 00:16:04,541
Unataka nikuambie alienda wapi?

287
00:16:04,625 --> 00:16:07,291
Kisha unapaswa kuniahidi
utamsaidia.

288
00:16:07,833 --> 00:16:09,750
Unajua hivyo ndivyo Mama angefanya.

289
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
(INACHEZA NYIMBO)

290
00:16:15,333 --> 00:16:16,416
EGO: Peter.

291
00:16:17,166 --> 00:16:18,208
Peter.

292
00:16:20,250 --> 00:16:21,916
Kwa nini hanisikii?

293
00:16:22,291 --> 00:16:24,833
Kwa nini siwezi kuungana na mwanangu?

294
00:16:24,916 --> 00:16:27,916
KOMPYUTA: Kulingana na kumbukumbu za meli yake,
chombo kiliathirika

295
00:16:28,000 --> 00:16:32,333
na mpiganaji wa adui
kabla ya kuendeleza uharibifu wa janga.

296
00:16:32,916 --> 00:16:35,458
- EGO: wapi?
- Dunia.

297
00:16:36,000 --> 00:16:40,125
Naam, basi nadhani itabidi nimalize
alichoanzisha mimi mwenyewe.

298
00:16:42,500 --> 00:16:45,125
(KUPUNGUZA)

299
00:16:45,208 --> 00:16:47,916
Ah, Mtu wa Ngurumo,
inatakiwa kufanya hivi?

300
00:16:48,416 --> 00:16:51,458
Mche unaamka.
Bwana wake karibu.

301
00:16:51,541 --> 00:16:52,541
(KELELE KILIKO)

302
00:16:52,625 --> 00:16:57,500
Tuna zinazoingia. Chombo kingine cha kigeni
karibu kutua, nje kabisa.

303
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Loo, jamani.

304
00:17:03,500 --> 00:17:06,833
Naam, nadhani huyo ndiye baba.
Msichana alikuwa sahihi.

305
00:17:06,916 --> 00:17:09,375
(SCOFFS) Je, singependa kuwa na hiyo
iliyochapishwa kwenye shati la T-shirt.

306
00:17:09,458 --> 00:17:11,833
Tuna mikono yetu imejaa
mmoja tu wa hawa Mbinguni.

307
00:17:11,916 --> 00:17:13,375
Je, tutachukua vipi mbili?

308
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
Kuna methali ya kale ya Wakandan
tangu siku za kabla ya makabila yetu kuungana.

309
00:17:17,541 --> 00:17:22,125
"Mmoja anashinda tu vita vya mbele mbili
kwa kuondoka katika njia ya adui yako."

310
00:17:22,208 --> 00:17:23,833
- Maana?
- Ikiwa huwezi kupigana nao wote wawili,

311
00:17:23,916 --> 00:17:24,958
wacha wapigane wao kwa wao.

312
00:17:25,041 --> 00:17:27,041
Lawson, niambie una macho kwa mtoto huyo.

313
00:17:27,541 --> 00:17:31,125
LAWSON: Kuchukua mionzi ya ulimwengu
hiyo hakika si ya dunia hii.

314
00:17:31,208 --> 00:17:33,916
HOWARD: Unampata,
unamleta ndani tayari kufaa.

315
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Anaweza kuwa tumaini letu pekee

316
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
- ya kuacha baba mpendwa mzee.
- (KUPUNGUA)

317
00:17:36,666 --> 00:17:40,458
Unafikiria kweli mtoto atakuwa
hivyo tayari kupigana na baba yake mwenyewe?

318
00:17:40,541 --> 00:17:41,541
- (ANACHEKEA)
- Je!

319
00:17:41,625 --> 00:17:43,708
Wewe si mzazi, si wewe, Wendy?

320
00:17:43,791 --> 00:17:45,791
(INJINI ZINAPIGA)

321
00:17:52,166 --> 00:17:53,625
(BILL EXHALES)

322
00:18:07,708 --> 00:18:11,583
Umechukua kitu kutoka kwangu.
Ningependa irudi.

323
00:18:11,666 --> 00:18:15,708
Sio muda mrefu kama kuna pumzi
katika mwili wangu. (GRUNTS)

324
00:18:17,791 --> 00:18:19,125
Kwa Asgard!

325
00:18:21,958 --> 00:18:23,458
(GASPS, GRUNTS)

326
00:18:25,125 --> 00:18:26,583
(GRUNTS)

327
00:18:27,333 --> 00:18:30,125
BILL: (ANACHEKEA) Umesalia na pumzi
huko, rafiki?

328
00:18:30,208 --> 00:18:34,250
Mkabidhi mche
na haya yote yatakwisha.

329
00:18:34,333 --> 00:18:36,458
PEGGY: Yote haya, yanamaanisha sisi? ( SCOFFS)

330
00:18:36,583 --> 00:18:39,750
Haitatokea.
Kwa hivyo ikiwa umekuja kutuangamiza,

331
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
utaondoka hapa
kukata tamaa sana.

332
00:18:42,875 --> 00:18:46,875
Kuharibu wewe? Hapana, hapana, hapana.
Nimekuja kukuokoa.

333
00:18:47,583 --> 00:18:49,375
Kwa kukua na kuenea.

334
00:18:49,541 --> 00:18:55,875
Kufunika yote yaliyopo,
mpaka kila sehemu yako ni mimi.

335
00:18:55,958 --> 00:18:58,041
(KURUMA)

336
00:19:03,666 --> 00:19:05,375
PANTHER NYEUSI:
Huoni hilo kila siku.

337
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
BILL: Mkuu.

338
00:19:06,958 --> 00:19:10,750
EGO: Na ikiwa hautaturudisha
yetu ni nini...

339
00:19:12,125 --> 00:19:14,458
Tutachukua kutoka kwako!

340
00:19:17,625 --> 00:19:18,666
Moto!

341
00:19:22,500 --> 00:19:23,541
BILL: Hebu tucheze.

342
00:19:24,125 --> 00:19:25,500
Lo!

343
00:19:25,583 --> 00:19:26,750
(GRUNTS)

344
00:19:36,083 --> 00:19:37,208
PEGGY: Inayoingia!

345
00:19:41,916 --> 00:19:43,916
(KULIA KWA CHUMA)

346
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
(ANACHEKA)

347
00:19:55,500 --> 00:19:57,041
(KURUMA)

348
00:19:57,125 --> 00:19:59,458
- BLACK PANTHER: Je!
- Kwa ndevu za Odin!

349
00:20:06,125 --> 00:20:08,708
- BILL: Oh, ni lazima kwenda kubwa zaidi.
- Mchukue nje!

350
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
Tutawazuia kwa muda mrefu tuwezavyo,
lakini vikosi vya Ego vinakuja.

351
00:20:13,875 --> 00:20:15,666
Unahitaji kupata
huo mche nje ya hapo.

352
00:20:15,750 --> 00:20:17,750
Inaonekana kama kazi
kwa Terminator mkazi wetu.

353
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
Sahani ya Nyumbani kwa Askari wa Majira ya baridi. Je, unakili?

354
00:20:19,875 --> 00:20:21,208
(RADIO STATIC BUZZES)

355
00:20:21,291 --> 00:20:24,916
- Askari wa Majira ya baridi, unakili?
- (RADIO STATIC BUZZING)

356
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
LAWSON: Sawa, Hank, angalia.

357
00:20:30,083 --> 00:20:32,750
Ninaweza kutumia udhibiti huu wa mvuto
kumshikilia chini,

358
00:20:32,833 --> 00:20:34,208
lakini nitakuhitaji umtii.

359
00:20:34,291 --> 00:20:36,500
Tunashughulika na
mwenye umri wa miaka 8 hapa Lawson.

360
00:20:36,583 --> 00:20:39,583
Tunataka atusaidie,
tunapaswa kumfanya atake.

361
00:20:40,083 --> 00:20:41,916
BUCKY: Wamarekani
wameweka lengo.

362
00:20:42,000 --> 00:20:44,625
(KARPOV KWENYE REDIO KWA KIRUSI)

363
00:20:45,708 --> 00:20:49,208
(KWA SWAHILI) Hujambo, mtoto.
Mimi ni Hank. Baba wa matumaini.

364
00:20:49,291 --> 00:20:51,291
Ameniambia mengi kuhusu wewe.

365
00:20:51,375 --> 00:20:54,958
Kila kitu kinachotokea,
sio mimi, ni yeye.

366
00:20:55,041 --> 00:20:58,458
Ana uwezo huu wa kuingia ndani ya kichwa changu.

367
00:21:01,458 --> 00:21:02,791
BILL: Una nini? Nini wewe...

368
00:21:02,916 --> 00:21:05,000
Lo! (GRUNTS)

369
00:21:05,250 --> 00:21:07,375
Siwezi... (ANAKELEWA)

370
00:21:09,041 --> 00:21:11,375
Njoo. Twende zetu. Ndiyo!

371
00:21:12,291 --> 00:21:13,666
(KUGONGA)

372
00:21:13,750 --> 00:21:15,291
BLACK PANTHER: (ANAGONGA) Haya!

373
00:21:17,750 --> 00:21:21,791
Nilidhani labda nikirudi hapa,
Nisingejisikia peke yangu.

374
00:21:22,583 --> 00:21:27,583
Lakini (SIGHS) bila mama yangu,
haijisikii nyumbani tena.

375
00:21:28,041 --> 00:21:30,416
(KARPOV KWENYE REDIO KWA KIRUSI)

376
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
- HOWARD: (KWA ENGLISH) Simama chini, askari.
- Huh?

377
00:21:35,291 --> 00:21:37,291
Nilizuia usambazaji wa kidhibiti chako.

378
00:21:37,666 --> 00:21:39,125
Ni wewe tu na mimi, rafiki.

379
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
BUCKY: Hakuna mimi.

380
00:21:42,166 --> 00:21:45,166
PEGGY: Rudi nyuma!
Vitengo vyote, vitengo vyote, rudi nyuma!

381
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
(KUNONGEA)

382
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
Najua jinsi unavyohisi, Peter.

383
00:21:49,416 --> 00:21:53,083
Kwa kuwa tulimpoteza mama wa Tumaini,
nyumba yetu pia haijapata hisia sawa.

384
00:21:53,166 --> 00:21:55,791
Na kuwa mkweli, hata mimi sina.

385
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
Maumivu, hasira, upweke.

386
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
Najua inaweza kuhisi
kama unazama ndani yake, lakini sijafanya hivyo,

387
00:22:03,416 --> 00:22:04,875
na sio lazima pia,

388
00:22:05,250 --> 00:22:08,458
ili mradi tu uwaruhusu watu walio karibu nawe
kukutoa nje.

389
00:22:08,833 --> 00:22:11,541
HOWARD: Bucky, unapomwona mtoto huyo,
unachokiona ni shabaha tu.

390
00:22:11,875 --> 00:22:15,833
Lakini naona siku zijazo.
Maisha anayoweza kuishi, mema anayoweza kufanya.

391
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
Na ninaiona kwako pia.

392
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
BUCKY: Hunijui.

393
00:22:19,375 --> 00:22:20,583
HOWARD: Steve Rogers alifanya.

394
00:22:20,666 --> 00:22:25,416
Na mtu aliyemjua, rafiki aliyempenda,
kamwe kuchukua risasi hiyo.

395
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
(BILL INAGUNDUA)

396
00:22:32,166 --> 00:22:33,625
Tuna tatizo kubwa.

397
00:22:34,791 --> 00:22:35,833
(GRUNTS)

398
00:22:35,916 --> 00:22:37,041
(PANTHER NYEUSI INAINGIA)

399
00:22:37,125 --> 00:22:38,833
Mkuu, unaona hii?

400
00:22:39,500 --> 00:22:41,458
Howard, una maadui wanaoingia!

401
00:22:43,750 --> 00:22:46,875
Peter, rudi pamoja nasi. Tafadhali.

402
00:22:46,958 --> 00:22:49,750
- (NUSA, CHUKUA)
- Njoo ujiunge na familia yetu.

403
00:22:52,041 --> 00:22:53,833
Bucky, tafadhali.

404
00:22:54,416 --> 00:22:56,833
Naam, mtoto, unasema nini?

405
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
Bucky.

406
00:23:03,916 --> 00:23:05,250
(BUCKY AKISEMA KWA LAINI)

407
00:23:11,166 --> 00:23:12,166
(ANAVUTA)

408
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
HOWARD: Hank. Lawson. Ulipata mtoto?

409
00:23:14,333 --> 00:23:15,500
Ndio, tumempata.

410
00:23:15,625 --> 00:23:17,916
- HOWARD: Tunamhitaji arudi hapa sasa.
- Roger hiyo.

411
00:23:18,000 --> 00:23:22,416
(ANACHEKEA LAINI) Miaka hamsini baadaye,
Kapteni Amerika bado anaokoa punda wangu.

412
00:23:22,500 --> 00:23:24,583
PEGGY JUU YA REDIO: Rudia,
msingi umeathirika.

413
00:23:24,666 --> 00:23:26,750
- Ondoka hapo!
- (GASP ZOTE)

414
00:23:27,833 --> 00:23:29,916
(GASPS, GRUNTS)

415
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Hapana! Mche!

416
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Ikiwa mtu hatasimamisha mche huo,
tumemaliza!

417
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
- BLACK PANTHER: Siwezi kuacha.
- (GRUNTS) Hapana!

418
00:23:44,041 --> 00:23:45,541
BILL: Hatutafanikiwa.

419
00:23:45,625 --> 00:23:47,958
(KUPASUKA KWA NISHATI)

420
00:23:48,041 --> 00:23:49,250
(PANTHER NYEUSI ZINAPIGA KELELE)

421
00:23:49,333 --> 00:23:52,458
- Mtu lazima aizuie.
- (SONIC BOOM)

422
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
- (ANACHEKA) Ndiyo!
- BILL: Ah, ndio!

423
00:23:54,625 --> 00:23:58,208
- Kana kwamba uko kwenye tahadhari, Wendy!
- Ukonde, kuruka.

424
00:24:07,416 --> 00:24:11,125
HANK: Tumeipata!
Natumaini uko sahihi kuhusu hili, mtoto.

425
00:24:23,333 --> 00:24:25,875
Peter. (ANACHEKA) Uko hai!

426
00:24:26,250 --> 00:24:29,875
Na wewe... Vema, unaonekana unayo
akaanguka na umati mbaya.

427
00:24:30,083 --> 00:24:31,875
Hapa ni nyumbani kwangu, Baba.

428
00:24:31,958 --> 00:24:35,458
Hapa ni nyumbani kwa mama yangu.
Na siwezi kukuacha tu uiharibu.

429
00:24:35,541 --> 00:24:37,500
Huyo ndiye anayekufa ndani yako, Petro.

430
00:24:37,583 --> 00:24:42,041
Hata hivyo, baada ya muda utakuja
kuelewa kila kitu kinakufa.

431
00:24:42,666 --> 00:24:44,291
Isipokuwa sisi.

432
00:24:44,458 --> 00:24:48,541
Ungewezaje kusema hivyo?
Mama yangu, ulisema unampenda.

433
00:24:48,625 --> 00:24:50,083
Na kwamba nilifanya.

434
00:24:50,166 --> 00:24:52,708
Lakini nilijua kama angeishi,
Upanuzi,

435
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
sababu ya kuwepo kwetu,
isingetokea kamwe.

436
00:24:57,916 --> 00:25:02,583
Kwa hivyo nilifanya kile nilichopaswa kufanya,
kama unavyopaswa sasa, Petro.

437
00:25:02,791 --> 00:25:04,916
Ulimuua mama yangu?

438
00:25:05,000 --> 00:25:07,416
Hapana, hapana, hapana, hapana. Ninaipata. Umefadhaika.

439
00:25:07,791 --> 00:25:11,791
(ANACHEKA) Lakini unajua huna
uwezo wa kuniangamiza, Peter.

440
00:25:12,083 --> 00:25:15,208
- Uko sawa. Lakini unafanya.
- Petro...

441
00:25:15,291 --> 00:25:19,083
Na kwa hili, kidogo yako
daima kuishi ndani yangu.

442
00:25:19,666 --> 00:25:22,416
(GRUNTS) Ndani kabisa,
Nadhani nimekuwa nikijua kila wakati

443
00:25:22,500 --> 00:25:24,625
utageuka kuwa kukata tamaa.

444
00:25:24,708 --> 00:25:26,750
Wewe ni binadamu baada ya yote.

445
00:25:27,041 --> 00:25:31,083
Kweli, mzee,
mama yangu anasema mimi ni Nyota-Bwana.

446
00:25:31,916 --> 00:25:33,500
EGO: Peter!

447
00:25:36,125 --> 00:25:37,750
(PETER AKIPIGA MAkelele)

448
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
(KELELE ZA EGO)

449
00:25:48,000 --> 00:25:50,750
(ANAGULIA) Ndiyo! (ANACHEKA)

450
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
Peter?

451
00:26:05,000 --> 00:26:06,833
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)

452
00:26:10,125 --> 00:26:12,916
Ni mapishi, Hank.
Haugawanyi atomi.

453
00:26:13,000 --> 00:26:16,250
Kuwa waaminifu, kugawanya atomi
ni angavu zaidi.

454
00:26:16,333 --> 00:26:19,166
Libation hii ya Marekani
ni ladha ya kushangaza.

455
00:26:19,250 --> 00:26:20,708
Unaitaje?

456
00:26:20,791 --> 00:26:22,250
Lo, bia nyepesi?

457
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
- (CHEKA) Jinsi kigeni. Mwingine!
- (WANACHEKA WOTE)

458
00:26:24,583 --> 00:26:26,916
- Na jina la chicky huyu mdogo ni Goose.
- (ANACHEKEA)

459
00:26:27,000 --> 00:26:28,875
Nilidhani labda ninyi watoto
anaweza kupenda kuwa naye.

460
00:26:28,958 --> 00:26:31,458
- Asante, lakini mimi ni mbwa zaidi.
- (ANACHEKEA)

461
00:26:31,541 --> 00:26:34,708
- Peter, husemi hapana kwa paka ya bure.
- (PETER ANACHUKUA)

462
00:26:34,791 --> 00:26:38,125
- Halo, neno lolote juu ya Kimya Lakini ya Mauti?
- Yeye yuko kwenye upepo.

463
00:26:38,208 --> 00:26:41,000
- Hiyo inamaanisha tunapaswa kufunga milango yetu?
- Sidhani hivyo.

464
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Kitu kilivunja
siku hiyo huko Missouri.

465
00:26:43,583 --> 00:26:45,416
Askari wa Majira ya baridi anaweza kuwa huko nje,

466
00:26:45,500 --> 00:26:48,458
lakini nina uhakika Bucky Barnes
yuko nje naye.

467
00:26:52,666 --> 00:26:54,375
BILL: Oh, hiyo inachekesha.
HOWARD: Ndio?

468
00:26:54,458 --> 00:26:55,958
HANK: Katika Asgard.
BILL: Ndio, haswa.

469
00:26:56,041 --> 00:26:57,416
T'CHAKA: Je! una nguo za kulalia zinazofanana?

470
00:26:57,500 --> 00:27:00,041
- Au unaenda kulala katika silaha zako?
- THOR: Na miungu 53 ni nzuri.

471
00:27:00,125 --> 00:27:01,333
LAWSON: Sawa, bucko.

472
00:27:01,416 --> 00:27:05,208
Shukrani nyingi, nyingi kwenu nyote
kwa karamu hii nzuri ya ushindi.

473
00:27:05,291 --> 00:27:07,416
Lakini naogopa ni lazima nikuageni.

474
00:27:07,500 --> 00:27:10,333
Njoo. Vipi kuhusu dessert?
Hank alichoma mkate.

475
00:27:10,416 --> 00:27:13,375
Mvulana anaweza kuwa nayo
iliharibu sura ya mwili ya Ego,

476
00:27:13,458 --> 00:27:15,250
lakini sayari yake bado inaishi.

477
00:27:15,333 --> 00:27:19,708
Na ulimwengu hautajua amani
mpaka nimelipiza kisasi kwa wale tuliowapoteza.

478
00:27:19,791 --> 00:27:22,416
Kwa hivyo, nini, ndugu wa Ngurumo? Je, hakuna mwaliko?

479
00:27:22,500 --> 00:27:24,291
Labda umesahau, Goldilocks,

480
00:27:24,375 --> 00:27:27,583
tuna aina ya kitu cha timu
inaendelea hapa.

481
00:27:27,750 --> 00:27:30,458
Kisha ninapendekeza ujitokeze, timu.

482
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)